En attendant de vous retrouver mardi...j'ai eu du rab... je vous propose l'excellente chronique de l'ami André...

"La vie des pierres" de Rick BASS (Bourgois). Bass est à classer parmi les plus importants romanciers américains traduits en français. Le Lecteur se répète? Il en a le droit. "Qui aime ne compte pas", prétendent quelques-uns. Dans cet ouvrage qui additionne nouvelles, récits et profession de foi, le Lecteur s'est laissé séduire par ce qui, dans l'exercice littéraire, est le plus abouti. Donc les nouvelles et les récits. C'est pourtant dans la profession de foi écologiste qu'il extrait le paragraphe qui lui est le plus immédiatement sensible. Puisqu'il vécut son enfance dans l'environnement des arbres et de la forêt.

"J'aime tout ce qui se passe au cours des cent, deux cents, trois cents ans de la vie d'un arbre - la glace et la neige, les tornades, les incendies qui couvent à l'orée de certaines forêts et en traversent d'autres de part en part, ce qui fait repartir tout le processus de zéro, en laissant derrière eux une sorte de pause sacrée, une interruption momentanée avant que la végétation ne recommence à pousser et à grandir, aussi vigoureuse qu'auparavant."

Témoin de l'agonie d'un milieu mis à mal par les activités humaines, Bass ne s'enlise pas dans le conformisme hulotien. Bass démonte, détricote le système. Qui est d'abord et avant tout le système capitaliste. Avec tous les excès propres au capitalisme américain. Mais ses personnages qui, souvent, sont comme une part de lui-même, ne cessent de chercher les solutions individuelles et collectives pour tenter d'enrayer l'irrémédiable.

(Le Lecteur exprime en aparté le sentiment diffus de s'être, une fois encore confronté à une traduction incertaine, peut-être même bâclée....)

"Un chasseur de lions" d'Olivier ROLIN (Seuil). Ou comment l'achat d'un livre en Patagonie conduit l'auteur sur les pistes parallèles (quoique parfois convergentes) d'un illustre inconnu et d'un peintre d'exception. Manet Edouard, d'un côté. De l'autre, Pertuiset Eugène, affairiste et aventurier, que le peintre immortalisa devant la dépouille d'un lion évidemment féroce. Avec, pour toiles de fond, la Paris de la Commune et la Patagonie non encore soumise aux lois de la civilisation occidentale. Le Lecteur, souvent passionné, parfois irrité, demeure sur un sentiment mitigé qui doit plus à sa paresse d'estivant potentiel qu'au talent d'Olivier Rolin.

"Le Mystère de la Maison Aranda" de Jeronimo TRISTANTE (Phébus). Un jeune flic plutôt fringant qu'un vieux flic avait pris sous son aile. Une aristocratie imbue de ses privilèges. Un tueur en série dont les cibles privilégiées sont des prostituées. Et les mystères de la maison Aranda. Le tout dans le Madrid de la fin du 19° siècle. Du convenu. Sans la moindre once du surprise. Mais point désagréable à lire.

"La femme promise" de Jean ROUAUD (Gallimard). Non, décidément, le courant ne passe pas. Et cela depuis près de vingt ans. Autant dire depuis que Rouaud est entré dans la carrière. Avec "Les Champs d'honneur", seul roman qui trouve grâce aux yeux du Lecteur. Effets secondaires du caniculisme? Il s'est empêtré dans ce roman plein de tics (dont la démultiplication des "et", une sorte de record en la matière). Un détail? Peut-être? Mais de temps à autre, trop c'est trop.

"Le meilleur reste à venir" de Sefi ATTA (Actes Sud). Du moins faut-il l'espérer. Car voilà bien le type de roman qui laissa de marbre le Lecteur. Qui s'interroge. Suffit-il d'être africaine (et nigériane de surcroît) pour atteindre, si ce n'est à la gloire littéraire, du moins à la reconnaissance? Le doute est permis, non? D'autant mieux que l'Editeur lui-même ne semble guère avoir cru en la qualité son produit. En témoigne une traduction atteignant là encore aux limites supérieurs de l'intolérable.